OAV 4: Intervista a Fabrizio Mazzotta

OAV 4: Intervista a Fabrizio Mazzotta, La voce di Lucifero

« Older topic | Newer topic »

Track this topic | Email this topic | Print this topic

Aiacos di Garuda

Posted on 2/9/2009, 13:26

Giudice degli Inferi

Group: ViceAdmin
Posts: 4431
Location: Stella del Cielo degli Eroi

Status: Online: ultima azione eseguita alle ore 03:25, 7 minuti fa

Vi lascio il link di questa intervista che Sacro Leo ha realizzato per il suo sito a Fabrizio Mazzotta, direttore del doppiaggio(insieme a De Palma) del quarto film "L'ultima battaglia".
Tra le altre cose potrete anche scoprire il perchè della voce spiazzante scelta per Lucifero

Intervista a Fabrizio Mazzotta

"MOLTO BENE... SE UN COLPO GIA' VISTO NON BASTA PER ANNIENTARE UN CAVALIERE... VUOL DIRE CHE TI PIEGHERO' CON UN COLPO CHE ANCORA NON CONOSCI! ILLUSIONE GALATTICA!"

nfscarbon4

Posted on 2/9/2009, 15:06

Ikki Di Phoenix : Devoto Cavaliere Ad Atena

Group: Moderatore
Posts: 1157
Location: Sicilia

Status: Offline: ultima azione eseguita il 27/11/2009, 19:54

Grazie Aiacos

interessante appunto il pezzo relativo al doppiaggio di Lucifero...ora capisco il perchè di questa voce orripilante

"Morgana"

Posted on 2/9/2009, 15:26

Group: Member
Posts: 2708
Location: Avalon

Status: Offline: ultima azione eseguita il 2/12/2009, 01:59

Grazie Aiacos!

Questa intervista spiega molte cose: in primo luogo, la suddivisione del lavoro di doppiaggio in due tranches che probabilmente è all'origine di quella sensazione di maggior freddezza che ho avvertito nello scambio di battute e poi la voce di Lucifero, così inusuale nel timbro... ho sempre avuto l'impressione che chi doppiava il personaggio fosse inesperto e un pò fuori luogo in quel contesto, una specie di voce fuori da un coro per il resto comunque affiatato. Un bel mistero svelato.

"Here is my last look at your black hair, you who were always dancing in the sky, let this hair scatter to the wind... anyway, I'll soon be with you". *AIAKOS*

"Chi pensa per concetti e non per immagini, tratta la lingua con la medesima crudeltà di colui che vede soltanto le categorie sociali e non gli uomini" (Ernst Jünger).

ShiryuDragon90

Posted on 2/9/2009, 16:32

Group: Member
Posts: 3708
Location: Cinque Picchi, Cina

Status: Offline: ultima azione eseguita il 2/12/2009, 00:23

Letto tutto, chiarificatoria quest'intervista :rolleyes:

grazie mille Aiacos

P.S.: Mazzotta comunque è troppo un mito, grande doppiatore

"Io erro lungo le rotte delle stelle... nell'oscuro mare stellare, nello spazio infinito e senza domani, finché ci sarà anche un unico sole che arde nel cosmo, io vivrò in libertà sotto il mio vessillo. Io vago per i confini dello spazio... la gente mi chiama Capitan Harlock... il Blackjack è issato sulla mia nave, e con questa bandiera che sventola tra le stelle io vivo in libertà. L'universo è la mia casa... la voce sommessa di questo mare infinito mi invoca, e mi invita a vivere senza catene... la mia bandiera è un simbolo di libertà." (宇宙海賊キャプテンハーロック, Matsumoto Leiji)
"È primavera... il vento soffia fra gli alberi in un cielo color acqua di sorgente. Gli occhi sono sfiorati dai pallidi raggi solari... e all'improvviso, fra quei raggi appare un angelo. È arrivato sulla terra silenziosamente... senza alcun rumore... e io ne sono rimasto catturato. L'angelo si è rivolto a me e mi ha sorriso... in quel momento ogni parola è svanita. Io, Kyosuke Kasuga, vengo cullato dalla brezza nel luminoso tepore del Sole." (きまぐれオレンジ☆ロード, Terashima Kazuya)
"Hai provato amore... quelle lacrime che scendono ora sul tuo viso, anche quelle sono lacrime d'amore... chi ti ha creata rifiuta l'amore, e per questo lui ti considera un affronto! Non sei un essere umano, e come Video Girl sei incompleta... però tu hai l'amore... ci sono tanti esseri umani che lo dimenticano di questi tempi. Tu conosci l'amore puro, senza limiti. Vai a testa alta e abbi fiducia in te stessa! Se entità complete che non conoscono l'amore sono Video Girl, tu che sei incompleta puoi definirti un essere umano. Pensavo che se non te ne avessi parlato non saresti più tornata a sorridere. Tu sei una fanciulla dal sorriso meraviglioso, perciò fatti forza e supera questa realtà... ricorda... chi conosce l'amore viene sempre corrisposto... non lasciarti sconfiggere. Hai tanti alleati..." (電影少女, Katsura Masakazu)
"Tutta questa violenza... secondo te è giustizia? Non c'è alcuna pietà nella lotta al crimine?
Guarda il tuo aspetto! Sembri un demone! Credi che sia questo l'aspetto di un eroe della giustizia?! Ritrova il tuo cuore umano... cerca di ritrovare l'amore... la giustizia ha bisogno di sentimenti... di pietà... svegliati! E' nella natura umana commettere errori... dobbiamo odiare il delitto, non chi lo commette... devi imparare ad amare di più... cerca di ricevere amore... sarà come rinascere... solo quando riuscirai a condividere con gli altri sia la gioia, sia il dolore... saprai cos'è la vera giustizia...". "...ho capito che alla giustizia non servono tutte queste belle parole per essere compiuta...". (ゼットマン, Katsura Masakazu)
"Aspetta... Yoshizuki... sai che Seto... in questo momento sta sognando...? Probabilmente sta sognando te... perciò non si risveglia. E anche se tornasse alla realtà, tu non ci saresti... il suo sogno è essere felice con te... ecco perché non tornerà in un mondo dove il suo sogno non può realizzarsi... questa volta devi essere tu a salvarlo!" (アイズ, Katsura Masakazu)
"Ha un'espressione serena, vero?
Non è possibile...
E' morto!
Prima di...
...dare un bacio vero...
...per colpa... di uno stupido incidente...
...non si muoverà più!
Non ti sembra impossibile?" (タッチ, Adachi Mitsuru)

Orpheto

Posted on 2/9/2009, 20:19

"E' il leggendario Cavaliere d'Argento i cui poteri si dice che superino persino quelli dei Cavalieri d'Oro!"

Group: Administrator
Posts: 4818

Status: Offline: ultima azione eseguita il 2/12/2009, 01:36

Bellissima intervista e grazie Aiacos per averla postata!!

Maledetti fratelli Di Sanzo mi verrebbe da dire :furious:

Aiacos di Garuda

Posted on 3/9/2009, 01:18

Giudice degli Inferi

Group: ViceAdmin
Posts: 4431
Location: Stella del Cielo degli Eroi

Status: Online: ultima azione eseguita alle ore 03:25, 7 minuti fa

E dire che io pensavo fosse una scelta del direttore del doppiaggio per esaltare la natura angelica(e dunque asessuata) di Lucifero :wink:
La scelta mi piaceva anche se poi il risultato era sgradevole all'udito. Certo, ora che non resta più neanche quella scelta azzardata ma coraggiosa, non resta che definirla una schifezza! :sick:

"MOLTO BENE... SE UN COLPO GIA' VISTO NON BASTA PER ANNIENTARE UN CAVALIERE... VUOL DIRE CHE TI PIEGHERO' CON UN COLPO CHE ANCORA NON CONOSCI! ILLUSIONE GALATTICA!"

5 replies since 2/9/2009, 13:26

Track this topic | Email this topic | Print this topic